'Cem Anos de Solidão' estreia na Netflix: como produção superou preocupações de García Márquez com adaptação
Como transformar para a televisão uma obra cujos personagens, que são quase um patrimônio nacional, possuem as feições que cada leitor lhes conferiu ao longo de quase seis décadas?
Esse desafio — que foi mencionado em uma ocasião pelo próprio autor da obra, o escritor colombiano Gabriel García Márquez — representou o maior empecilho para os responsáveis pela adaptação televisiva de Cem Anos de Solidão, uma das grandes obras da literatura moderna em espanhol.
Nesta quarta-feira (11/12), após anos de dedicação, os espectadores — muitos dos quais são fãs do livro — poderão assistir à adaptação feita pela renomada plataforma de streaming Netflix.
A transposição para a TV demandou um investimento considerável, que envolveu a construção de uma representação física do lendário vilarejo de Macondo, erguida no sul da Colômbia.
A produção incluiu um elaborado processo criativo para adaptar uma narrativa que está enraizada no inconsciente coletivo não só dos colombianos, mas também de leitores em toda a América Latina (o livro já ultrapassou a marca de um milhão de cópias vendidas apenas nessa região).
Ignorar matérias sugeridas e prosseguir a leitura.
Término das sugestões de conteúdos.
Esse era o temor do próprio García Márquez, que durante mais de cinquenta anos se recusou a transferir os direitos da sua obra por uma razão evidente.
"Eu gosto mais que meus leitores mantenham a sua própria imaginação sobre os meus personagens", declarou ele em uma entrevista para o rádio em 1991.
No entanto, após seu falecimento em 2014, essa perspectiva se alterou.
A proposta de García Márquez parecia se restringir apenas a Cem Anos de Solidão e à história dos Buendía, uma vez que diversas de suas outras obras foram, de fato, levadas às telonas enquanto ainda estava vivo — como O Coronel Não Tem Quem Escreva (1999), Memória de Minhas Putas Tristes (2011), O Amor nos Tempos do Cólera (2007) e os contos Neste Povo Não Há Ladrões e A Viúva de Montiel, entre outros.
"Nosso objetivo foi retratar uma família colombiana autêntica, na qual eventos mágicos se desenrolam. Em torno disso, pretendemos imergir os espectadores em um ambiente que os faça sentir como se estivessem em Macondo", declarou Laura Mora, uma das diretoras da série, ao BBC News Mundo (o serviço em espanhol da BBC).
Dessa forma, a partir desta quarta-feira, estarão acessíveis na internet oito episódios de uma hora cada, marcando a estreia da linhagem dos Buendía na televisão. Uma segunda temporada, composta por mais oito episódios, já foi oficialmente anunciada.
Um Processo De Adaptação Eficiente
Descubra o novo podcast de investigação: A Raposa e prossiga com a leitura.
Conclusão do novo podcast de investigação: A Raposa.
Em abril de 2014, veio a público a notícia do falecimento de Gabriel García Márquez, ocorrido no México. Assim, dava-se início a uma nova etapa para compreender o futuro de seu legado.
Em 2018, uma importante novidade foi revelada: Rodrigo e Gonzalo García Barcha, os filhos do autor, informaram que os direitos de sua obra mais famosa, Cem Anos de Solidão, foram adquiridos pela Netflix, que se encarregaria de realizar uma adaptação.
Em 1987, García Márquez propôs que, mesmo não enxergando a possibilidade de transformar o romance em um filme, considerava viável a criação de uma série com diversos episódios.
"O primeiro aspecto que ficou evidente durante o processo de adaptação é que a literatura e a televisão representam dois universos bastante diferentes, e tentar criar algo superior ao que já estava na novela seria um erro de presunção", ressalta Mora.
"Enfrentamos enormes dificuldades. Um exemplo disso é que o romance conta com poucos diálogos, o que nos obrigou a nos esforçarmos bastante para compreender a forma como os personagens se expressavam e interagiam uns com os outros."
Dessa forma, foram definidas as exigências principais — uma delas sendo que a produção deveria ser feita por colombianos e gravada na Colômbia.
Conforme divulgado pela imprensa local, a Netflix aplicou aproximadamente US$ 50 milhões (R$ 298 milhões) para dar início ao projeto, que envolveu a criação de uma Macondo.
Adicionalmente, foi conduzido um estudo aprofundado sobre os costumes e tradições da Colômbia entre os séculos 19 e 20, com o objetivo de reconstruir de maneira autêntica a realidade presente na obra de García Márquez.
No entanto, o grande desafio continuava a assombrar os diretores e produtores: a representação dos protagonistas. Qual seria a fisionomia do coronel Aureliano Buendía? De que forma Úrsula Iguarán se manifestaria?
"É bastante desafiador rivalizar com a nossa própria criatividade, com os Buendía que cada um de nós carrega na mente. Assim, o que realizamos foi um trabalho minucioso na seleção do elenco, além de termos viajado por toda a Colômbia à procura de novos talentos", destaca Mora.
Depois de muitos meses de procura, os papéis principais foram atribuídos a uma mescla de atores veteranos e talentos recém-descobertos.
Na fase adulta do coronel Aureliano Buendía, o papel é desempenhado por Claudio Cataño, natural de Bogotá. Marleyda Soto Ríos, procedente de Cali, foi escolhida para interpretar Úrsula Iguarán, enquanto Diego Vásquez, de Ibagué, ficará responsável por representar o patriarca José Arcadio Buendía.
"Estou convencido de que a escolha que fizemos de valorizar o romance e agir de maneira justa nos possibilitou descobrir atores que realmente trouxeram essência, corpo e alma a esses personagens. Acredito que este é um dos principais feitos da série", afirma Mora.
Entretanto, a questão vai além de simplesmente adaptar a narrativa de uma família colombiana (ou latino-americana); é também uma oportunidade para destacar que a obra está cheia de momentos marcantes, como a levitação do sacerdote ou a chuva de flores douradas que ocorre na morte de José Arcadio Buendía.
"A opção foi evitar o uso de efeitos especiais e optar por uma abordagem mais concreta e realista. Assim, a levitação do padre foi realizada com a utilização de cabos, que foram posteriormente removidos digitalmente, buscando uma representação mais fiel ao que está descrito na obra", esclarece a diretora.
A chuva de flores foi composta por flores naturais e algumas de plástico. O objetivo era manter o máximo de artesanalidade ao reproduzir essas cenas, complementa.
Depois de mais de dois anos de trabalho — que ainda prossegue com a filmagem da segunda temporada — Macondo e os Buendía foram trazidos à vida. As reações, então, não demoraram a surgir.
Rodrigo García, cineasta e um dos filhos de Gabriel García Márquez, que também atua como produtor executivo da série, declarou que "sem dúvida, Gabo estaria acompanhando a série".
"Trata-se de uma vivência distinta que merece ser valorizada por sua própria essência, sem ficar fazendo comparações constantes com o livro. Na minha opinião, são obras que se complementam como se fossem irmãos", afirmou ele durante a estreia da série na última segunda-feira (09/12), em Bogotá.
Vários críticos reagiram de maneira similar à sugestão dos primeiros oito episódios da produção da Netflix.
"Fomos apresentados às cenas que permaneceram na mente dos leitores por mais de cinquenta anos: a chuva das flores douradas que sinaliza a morte de José Arcadio e o rastro de sangue que percorre a aldeia até os pés de Úrsula, alertando-a sobre o falecimento de seu filho, são incrivelmente belos", observou o crítico de cinema Jack Seale na publicação britânica The Guardian.
"Existem belezas tão singulares nesta série que justificam uma nova visita a Macondo", ele complementou.
Por outro lado, alguns não demonstraram tanto entusiasmo em relação à adaptação, como a autora colombiana Carolina Sanín.
"Ver a série, sem ter lido o livro, realmente limita a chance de lê-lo mais adiante de maneira mais intensa, rica e elaborada. A série restringe, reduz e define a obra literária. Portanto, não é correto afirmar que 'aproxima' alguém da história; na verdade, ela distancia", compartilhou na plataforma X.
